Ezekiel 18:30 Therefore I shall judge you each according to his way, O house of Israel, says Adonai the lord . Be restored and turn from all your impiety, and punishment of iniquity shall not be to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1223 Therefore G3778 G1538 [³each G2596 ⁴according to G3588 G3598 ⁵his way G1473 G2919 ¹I shall judge G1473 ²you], G3624 O house G* of Israel, G3004 says G* Adonai G2962 the lord . G1994 Be restored G2532 and G654 turn G1537 from G3956 all G3588 G763 your impiety, G1473 G2532 and G3756 [³shall not be G1510.8.6 G1473 ⁴to you G1519 G2851 ¹punishment G93 ²of iniquity]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G1223 διά τούτο G3778 G1538 έκαστον G2596 κατά G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473 G2919 κρινώ G1473 υμάς G3624 οίκος G* Ισραήλ G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1994 επιστράφητε G2532 και G654 αποστρέψατε G1537 εκ G3956 πασών G3588 των G763 ασεβειών υμών G1473 G2532 και G3756 ουκ έσονται G1510.8.6 G1473 υμίν G1519 εις G2851 κόλασιν G93 αδικίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G1538 A-ASM εκαστον G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου G2919 V-FAI-1S κρινω G4771 P-AP υμας G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1994 V-APD-2P επιστραφητε G2532 CONJ και G654 V-AAD-2P αποστρεψατε G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G763 N-GPF ασεβειων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DP υμιν G1519 PREP εις G2851 N-ASF κολασιν G93 N-GSF αδικιας

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ לכן אישׁ כדרכיו אשׁפט אתכם בית ישׂראל נאם אדני יהוה שׁובו והשׁיבו מכל פשׁעיכם ולא יהיה לכם למכשׁול עון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3651 לכן Therefore H376 אישׁ every one H1870 כדרכיו according to his ways, H8199 אשׁפט I will judge H853 אתכם H1004 בית you, O house H3478 ישׂראל of Israel, H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H7725 שׁובו Repent, H7725 והשׁיבו and turn H3605 מכל from all H6588 פשׁעיכם your transgressions; H3808 ולא shall not H1961 יהיה be H4383 לכם למכשׁול your ruin. H5771 עון׃ so iniquity

new⁽ⁱ⁾

30 H8199 [H8799] Therefore I will judge H1004 you, O house H3478 of Israel, H376 every one H1870 according to his ways, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD. H7725 [H8798] Repent, H7725 [H8685] and turn H6588 yourselves from all your revolts; H5771 so perversity H4383 shall not be your ruin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ idcirco unumquemque iuxta vias suas iudicabo domus Israhel ait Dominus Deus convertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris et non erit vobis in ruinam iniquitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfor, thou hous of Israel, Y schal deme ech man bi hise weies, seith the Lord God. Turne ye togidere, and do ye penaunce for alle youre wickidnessis, and wickidnesse schal not be to you in to falling.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for me, I wil iudge euery man, acordinge to his wayes, O ye house of Israel, saieth the LORDE God. Wherfore, be conuerted, and turne you clene from all youre wickednesse, so shal there no synne do you harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ "As for me, I will judge every man, according to his ways, O ye house of Israel, sayeth the LORD God. Wherefore be converted, and turn you clean from all your wickedness, so shall there no sin do you harm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for me I will iudge euery man, accordynge to hys wayes, O ye house of Israel, sayeth the Lord God. Wherfore be conuerted, and turne you cleane from all youre wickednesse, so shall there no sinne do you harme.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for me, I wyll iudge euery man, accordynge to his wayes, O ye house of Israel, sayeth the Lorde God. Wherfore, be conuerted, and turne you cleane from all your wyckednesse, so shall there no synne do you harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, sayth the Lord God: returne therefore and cause others to turne away from all your transgressions: so iniquitie shall not be your destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I wyll iudge you, euery man according to his wayes, O ye house of Israel saith the Lorde: returne and bryng your selues agayne from all your wickednesse, so iniquitie shall not be your destruction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore will I judge every man according to his ways, O house of Israel, saith the Lord God. Be converted, and do penance for all your iniquities: and iniquity shall not be your ruin.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 Therefore I will judge [H8799] H1004 you, O house H3478 of Israel H376 , every one H1870 according to his ways H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H7725 . Repent [H8798] H7725 , and turn [H8685] H6588 yourselves from all your transgressions H5771 ; so iniquity H4383 shall not be your ruin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will judge you, saith the Lord, house of Israel, every one according to his way. Be converted and turn from all your acts of wickedness, and they shall not bring upon you the punishment of iniquity.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 [H8799] Therefore I will judge H1004 you, O house H3478 of Israel H376 , every one H1870 according to his ways H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H7725 [H8798] . Repent H7725 [H8685] , and turn H6588 yourselves from all your transgressions H5771 ; so iniquity H4383 shall not be your ruin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore will I judge you, every one according to his ways, O house of Israel, saith the Lord Eternal: return ye, and cause others to return from all your transgressions, that iniquity may not become your stumbling-block.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, each according to his ways I judge you, O house of Israel? An affirmation of the Lord Jehovah, Turn ye back, yea, turn yourselves back, From all your transgressions, And iniquity is not to you for a stumbling-block,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For this I will judge you, O house of Israel, each according to his ways, says the Lord Jehovah: Turn back and withdraw from all your transgressions; and iniquity shall not be to you for a stumbling block.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn from all your transgressions; so iniquity shall not be your snare.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 Therefore I will judge H1004 you, O house H3478 of Israel, H376 every one H1870 according to his ways, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah. H7725 Return H7725 ye, and turn H6588 yourselves from all your transgressions; H5771 so iniquity H4383 shall not be your ruin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so shall they not be a stumblingblock of iniquity unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, Every man according to his own ways, will I judge you, O house of Israel, Declareth My Lord, Yahweh, Return ye––and make good your return––from all your transgressions, That they become not unto you a stumbling–block of iniquity.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, each according to his ways I judge you, O house of Israel? An affirmation of the Lord Yahweh, Turn you back, yea, turn yourselves back, From all your transgressions, And iniquity is not to you for a stumbling-block,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ For this cause I will be your judge, O children of Israel, judging every man by his ways, says the Lord. Come back and be turned from all your sins; so that they may not be the cause of your falling into evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I will judge you, O house of Israel, each one of you according to his ways, says the Lord Jehovah. Turn and be made to turn from all your sins; and iniquity shall not be your stumbling-block.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will judge you, each man by his ways, O house of Israel, declares the Lord Jehovah. Turn and be made to turn from all your transgressions, and iniquity shall not be a stumbling-block to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I judge you, O house of Yisra El, every man according to his ways - an oracle of Adonay Yah Veh. Repent, and turn from all your rebellions; so that perversity becomes not your stumblingblock.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, each one according to his ways, says the lord LORD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity shall not be your ruin.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity will not be your ruin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 Therefore I will judge H1004 you, house H3478 of Israel, H376 everyone H1870 according to his ways, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh. H7725 Return, H7725 and turn H6588 yourselves from all your transgressions; H5771 so iniquity H4383 shall not be your ruin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,' says the Lord GOD. 'Return, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, said the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3651 Therefore H8199 I will judge H1004 you, O house H3478 of Israel, H376 every H376 one H1870 according to his ways, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD. H7725 Repent, H7725 and turn H3605 yourselves from all H6588 your transgressions; H5771 so iniquity H4383 shall not be your ruin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, everyone according to his ways", said the Lord GOD. "Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 Therefore I will judge H1004 you, O house H3478 of Israel, H376 every one H1870 according to his ways, H5002 says H136 the Lord H3069 God. H7725 Repent, H7725 and turn H6588 yourselves from all your transgressions; H5771 so iniquity H4383 shall not be your ruin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Therefore I will judge you, O house of Israel, each one according to his ways, said the Lord GOD. Repent and turn yourselves from all your iniquities, so iniquity shall not be your ruin.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will judge you, O house of Israel, says the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will judge you, O house of Israel, says the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘»That is why I will judge each of you by what you have done, people of Israel, declares the Lord Jehovah. Change the way you think and act. (Repent!) Turn away from all the rebellious things that you have done so that you will not fall into sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A Command to Repent“Therefore, Israel, I’m going to judge you according to the behavior of each and every one of you,” declares the Lord GOD. “So repent and turn from all your sins so that sin won’t keep on being a stumbling block for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Therefore I will judge you, house of Israel, each one* according to his ways," _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh. "Repent* and turn around from all of your transgression, and it will not be as a stumbling block of iniquity to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you*, O house of Israel, each one according to his ways, says the lord Jehovah. Return and turn yourselves from all your* transgressions, so iniquity will not be your* ruin.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, each one according to his ways, says the Sovereign LORD. Return and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Darum will ich euch richten, ihr vom Hause Israel, einen jeglichen nach seinem Wesen, spricht der HERR HERR. Darum so bekehret euch von aller eurer Übertretung, auf daß ihr nicht fallen müsset um der Missetat willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7725 Darum will H8199 ich euch richten H1870 , ihr H1004 vom Hause H3478 Israel H376 , einen jeglichen H5002 nach seinem Wesen, spricht H136 der HErr H3069 HErr H4383 . Darum so bekehret euch von aller eurer Übertretung, auf daß ihr nicht fallen müsset H7725 um H6588 der Missetat H5771 willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Darum will ich euch richten, ihr vom Hause Israel einen jeglichen nach seinem Wesen, spricht der Herr, HERR. Darum so bekehrt euch von aller Übertretung, auf daß ihr nicht fallen müsset um der Missetat willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 Darum will ich euch richten H1004 , ihr vom Hause H3478 Israel H376 , einen jeglichen H1870 nach seinem Wesen H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H7725 . Darum so bekehret H7725 euch von H6588 aller eurer Übertretung H4383 , auf daß ihr nicht fallen H4383 müsset H5771 um der Missetat willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Darum werde ich euch richten, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen, spricht der Herr, Jehova. Kehret um, und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, daß es euch nicht ein Anstoß zur Missetat werde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Darum werde ich euch richten, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen, spricht der Herr, Jahwe. Kehret um, und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, daß es euch nicht ein Anstoß zur Missetat werde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 Darum werde ich euch richten H1004 , Haus H3478 Israel H1870 , einen jeden nach seinen Wegen H5002 , spricht H136 der Herr H7725 , Jehova. Kehret um H7725 , und wendet H6588 euch ab von allen euren Übertretungen H376 , daß es euch nicht ein H4383 Anstoß H5771 zur Missetat werde;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Daarom zal Ik u richten, o huis Israëls! een ieder naar zijn wegen, spreekt de Heere HEERE, keert weder, en bekeert u van al uw overtredingen, zo zal de ongerechtigheid u niet tot een aanstoot worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 H8799 Daarom zal Ik u richten H1004 , o huis H3478 Israels H376 ! een ieder H1870 naar zijn wegen H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H7725 H8798 , keert weder H7725 H8685 , en bekeert u H6588 van al uw overtredingen H5771 , zo zal de ongerechtigheid H4383 u niet tot een aanstoot worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Je jugerai chacun de vous selon sa voie, maison d’Israël, dit le Seigneur; convertissez- vous, revenez de toutes vos impiétés, et vous ne serez point punis pour cause d’iniquités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ C'est pourquoi je jugerai un chacun de vous selon ses voies, ô maison d'Israël! dit le Seigneur. Convertissez-vous, et détournez-vous de tous vos péchés, et l'iniquité ne vous sera point en ruine.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8199 ¶ C’est pourquoi je vous jugerai H8799 H376 chacun H1870 selon ses voies H1004 , maison H3478 d’Israël H5002 , dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H7725 . Revenez H8798 H7725 et détournez H8685 H6588 -vous de toutes vos transgressions H5771 , afin que l’iniquité H4383 ne cause pas votre ruine.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh Casa de Israel, dijo el Señor DIOS. Convertíos, y haced convertir de todas vuestras iniquidades; y no os será la iniquidad causa de ruina.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por tanto, yo os juzgaré á cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor Jehová. Convertíos, y volveos de todas vuestras iniquidades; y no os será la iniquidad causa de ruina.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh Casa de Israel, dijo el Señor DIOS. Convertíos, y haced convertir de todas vuestras iniquidades; y no os será la iniquidad causa de ruina.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Prandaj do ta gjykoj secilin prej jush sipas rrugëve të tij, o shtëpi e Izraelit", thotë Zoti, Zoti. "Pendohuni dhe braktisni tërë shkeljet tuaja, kështu paudhësia nuk do të jetë më për ju shkak shkatërrimi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого попутям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ من اجل ذلك اقضي عليكم يا بيت اسرائيل كل واحد كطرقه يقول السيد الرب. توبوا وارجعوا عن كل معاصيكم ولا يكون لكم الاثم مهلكة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Затова ще ви съдя всекиго според пътищата му, доме израилев, заявява Господ БОГ. Покайте се и се обърнете от всичките си престъпления, за да не ви стане това препънка за беззаконие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dome Izraelov, ja ću suditi svakome po njegovim putovima - riječ je Jahve Gospoda. Obratite se, dakle, i povratite od svih svojih nedjela, i grijeh vam vaš neće biti na propast!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A protož každého z vás podlé cest jeho souditi budu, ó dome Izraelský, dí Panovník Hospodin. Navraťtež se a odvraťte ode všech přestoupení svých, aby vám nebyla k úrazu nepravost.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Derfor vil jeg dømme enhver af eder, o Israels Hus! efter hans Veje, siger den Herre, HERRE; omvender eder, og vender eder bort fra alle eders Overtrædelser, at ikke Misgerning skal vorde eder til Fald.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H136 所以主 H3069 耶和華 H5002 說 H3478 ：以色列 H1004 家 H376 啊，我必按你們各人 H1870 所行的 H8199 審判 H7725 你們。你們當回頭 H7725 離開 H6588 所犯的一切罪過 H5771 。這樣，罪孽 H4383 必不使你們敗亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 所以主耶和华说：以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离幵所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H136 所以主 H3069 耶和华 H5002 说 H3478 ：以色列 H1004 家 H376 啊，我必按你们各人 H1870 所行的 H8199 审判 H7725 你们。你们当回头 H7725 离开 H6588 所犯的一切罪过 H5771 。这样，罪孽 H4383 必不使你们败亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tial Mi jugxos vin, ho domo de Izrael, cxiun laux lia konduto, diras la Sinjoro, la Eternulo. Pentu kaj retiru vin de cxiuj viaj krimoj, por ke la malbonagoj ne estu por vi falilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sentähden tahdon minä tuomita teitä, te Israelin huoneesta, jokaisen hänen tiensä jälkeen, sanoo Herra, Herra. Sentähden kääntykäät, ja palatkaat kaikesta vääryydestänne, ettette lankeaisi pahan tekonne tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niinpä minä tuomitsen teidät, te Israelin heimo, itsekunkin hänen teittensä mukaan, sanoo Herra, Herra. Kääntykää, palatkaa pois kaikista synneistänne, ja älköön syntivelka tulko teille lankeemukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se poutèt sa, men sa Seyè sèl Mèt la ap di moun peyi Izrayèl yo: M'ap jije chak moun dapre sa yo fè. Tounen vin jwenn mwen, sispann fè sa ki mal, pa kite peche nou yo lakòz nou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ennekokáért mindeniteket az õ útai szerint ítélem, Izráel háza, ezt mondja az Úr Isten. Térjetek meg és forduljatok el minden vétkeitektõl, hogy romlástokra ne legyen gonoszságotok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ TUHAN Yang Mahatinggi, berkata, "Hai orang-orang Israel, Aku akan mengadili setiap orang sesuai dengan perbuatannya. Bertobatlah dari dosa-dosamu. Jangan biarkan dosamu menghancurkan dirimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciò, o casa d’Israele, io vi giudicherò, ciascuno secondo le sue vie, dice il Signore Iddio. Convertitevi, e ritraetevi da tutti i vostri misfatti; e l’iniquità non vi sarà in intoppo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciò, io vi giudicherò ciascuno secondo le vie sue, o casa d’Israele! dice il Signore, l’Eterno. Tornate, convertitevi da tutte le vostre trasgressioni, e non avrete più occasione di caduta nell’iniquità!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한대로 국문할지니라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aš teisiu jus, o Izraelio namai, kiekvieną pagal jo kelius. Nusigręžkite nuo savo nusikaltimų, kad jūsų neteisybės jūsų nesunaikintų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A przetoż każdego z was według dróg jego sądzić będę, o domie Izraelski! mówi panujący Pan. Nawróćcież się, a odwróćcie się od wszystkich występków waszych, aby wam nieprawość nie była na obrażenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Portanto, eu vos julgarei, a cada um conforme os seus caminhos, ó casa de Israel, diz o Senhor Deus. Vinde, e convertei-vos de todas as vossas transgressões, para que a iniquidade não vos leve à perdição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Derfor vil jeg dømme eder, Israels hus, hver efter hans veier, sier Herren, Israels Gud. Vend om og vend eder bort fra alle eders overtredelser, forat ikke nogen misgjerning skal bli eder til fall!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De aceea vă voi judeca pe fiecare după căile lui, casă a lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu. Întoarceţi-vă şi abateţi-vă dela toate fărădlegile voastre, pentruca să nu vă ducă nelegiuirea la pieire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тому буду судити вас, доме Ізраїлів, кожного за дорогами його, говорить Господь Бог. Покайтеся, і відверніться від усіх ваших гріхів, і не буде вам провина на спотикання!